今天網路瘋傳的文，いくえ先生怎麼翻譯呢？

誰が好き。
...

今天網路瘋傳的文，いくえ先生怎麼翻譯呢？

誰が好き。
誰とやる。
誰が最後。
誰も一人。

日文的隱晦才是最可怕的～～～

中国語の美学
１．誰かを好きになる
２．（誰かと）セックスすることが好きになる
３．最後の恋人を（再び）好きになる
４．一人でいることが好きになる

PS：～を「好きになる」是將括號內的部分視為一個他動詞，而形成的用法。～が「好きになる」則是形容詞用法。

---